エガン・ベルナルが鎖骨骨折からたった10日間で復活との報道。アンドラでStravaのKOMを早速更新するなど、リハビリ明けとは思えない好調ぶりを示唆する走りをしているそうです。木曜日にベルナルはコロンビアに戻り、トレーニングを自国で行っていく予定。イネオスのコーチ、Xabi Artetxeのコメントが紹介されていたので意訳しました。
"He’s recovering fast, the operation went very well, we were lucky in the sense that he had the crash on Saturday and on the Sunday he had already had the operation," Artetxe told Cyclingnews on Thursday. "It wasn’t that clean a break, because his collarbone was broken in four places, but it's all gone very well, from the operation through to the recovery procedure and the physiotherapy."
<中略>
"To tell you the truth, it was a big blow for everybody, but he was more disappointed for his teammates, all the work they had done for him, than he was for himself," Artetxe said. "We’d been in Colombia and then in Andorra preparing for the Giro. After I got to where he was after the crash, he told me, ‘I know I’ve broken my collarbone.’
"But as soon as he was out of the operating room on the Sunday, he wasn’t thinking about the Giro any more, he was thinking about the next race he could do."
＜中略＞
"He’s amazing on the bike, but it’s like he’s so good, he’s also able to recover at a speed that defies the norm. We already saw that was the case with Egan when he fell [and was injured] in the Volta a Catalunya, then again in San Sebastián, last year, but he could come back very fast. His motivation to get back into racing is important too.
"In any case, although he was off the bike for practically a week, his condition for the Giro was very good. So as soon as he got back into training, the underlying condition was still there. You don’t lose it all in a week."
「（拙訳）ベルナルは順調に回復している。手術は非常にうまくいった。事故が土曜日に起きて、すぐに日曜日に手術を受けることができたのは幸運だった。鎖骨は4箇所骨折していたので状況は良くなかったが、手術からリハビリまで全てがうまくいった。
本当のことを言えば、チームの皆にとって彼の戦線離脱は衝撃だった。だけど、一番失望していたのは彼自身だ。自分がジロに出れなかったことより、チームメイトが彼のために準備してくれたのに、それに応えられなかったことに失望していた。でも、手術室からでてきたときには彼はもはやジロのことなんて考えてなかった。次のレースのことを考えていた。彼は驚くほどの速さで回復した。カタルーニャ一周で落車したときも、サンセバスチャンで落車したときも彼はものすごく早く回復してレースに戻ってきた。高いモチベーションは彼の武器だ。
どちらにせよ、彼のジロに向けたコンディションは非常に良かった。だから手術を終えてトレーニングを再開しても調子が良かったんだと思う。1週間そこらで失うようなものじゃない。」
この回復の速さが、ベルナルの強さの秘訣かもしれません。
そして気になるのは、ツールに出るのか？ヴェルタに出るのか？という所です。この復調具合を見るとツール出場も全く問題なさそうな様子です。
"Well, he’d like to do the Tour, we saw last year that he was a key rider therer. It’s all possible, but nothing is certain," Artetxe reflected, without confirming he would definitely be in cycling’s biggest race.
"But first let’s see if he’s recovered completely. Then if he does the Tour, and comes through it well, then we could see how he would be for the Vuelta. But with these young riders, there’s no question of burning them out. There’s still plenty of time for us to make those decisions."
「（拙訳）うーん、ベルナルはツールを走りたがるだろう。去年のG優勝の立役者はベルナルだった。十分ありえる話だが、もちろん確証はないよ。いずれにせよ、僕らは彼が完全に回復するまで待たなきゃいけない。そしてもしツールに出てうまく走れるようなら、ヴェルタで走らせるかもしれない。もちろん彼はまだ若い選手だから、無理をきたさないように気をつけなければいけない。決断までの時間はまだまだ十分にある。」
